WIN DAREK

(Hocine Boukella & Sid Ahmed Sémiane)

(Fi xaṭer Kafi Mira! U Gnawi Rock!)

Refrain :
Win darek ya lemcum?
Bin ellila w ennjum,
Bin essekra w ennum?
Essekra w ennjum…
Win darek ya lemcum?
Bin essrab u leɣyum,
Bin enndama w ellum?
Enndama w ellum…

Nwit ḥyati ki ezzan
Jedra cadda qwiyya
Ɣṣan u wraq bel miyya

Waqef ḍellu mezyan
Erryaḥ ɛlih ɣennaya
Eṭṭyur ṣbaḥ u ɛciyya

Eddenya galetli lala
Lik msira hebbala
Fi graba eccimal

Welli mektuba mektuba
Yak ecjur el ɣaba
Ma tahreb men el ḥeṭṭaba

Refrain

Jani waḥed qiyyada
Ya bel waw u cedda
Gal lek: “Entuma zyada!”

“Ntuma zaydin ɣlaṭ
U ɛaycin ezkara!
U ɛaycin ezkara!”

Ma bqat el hedra
Mcit ana u laḥbiba
U zid ecciṭan etlata

Msafrin emɛa erriḥ
Ezzeṭla u ecciḥ
Qaṣdin el Merrix

Refrain

Traduction Hocine Boukella

(Dédiée à Café Mira! Et le Rock Gnaoua!)

Refrain :
Où est ta maison, malheureux?
Entre la nuit et les étoiles,
Entre l’ivresse et le rêve?
L’ivresse et le rêve…
Où est ta maison, malheureux?
Entre le mirage et la brume,
Entre les regrets et les reproches?
Les regrets et les reproches…

Je souhaitais une vie de chêne
Avec un tronc fier et puissant
Des branches et des feuilles par centaines

Debout sur une ombre généreuse
Et les vents qui le visitent en chantant
Avec les oiseaux du matin au soir

La vie a dit «Non, non!
Je t’ai réservé un parcours de folie
Dans les bidonvilles du Nord!»

La conclusion était déjà écrite
Il est vrai que les arbres de la foret
Ne peuvent fuir les bûcherons

Refrain

Un leader est venu me voir
Je dirais plutôt un dealer
Il a dit: «Vous êtes de trop!»

«Vous êtes nés par erreur,
Et vous vivez en parasites!
Vous vivez en parasites!»

Il n’y avait plus rien à dire
Je suis parti avec ma compagne
Plus le diable, nous étions trois

À voyager avec le vent
L’herbe et l’absinthe
En direction de Mars

Translation Marie-Alix Charma

(Dedicated to Café Mira! and the Rock Gnaoua!)

Chorus :
Where is your home, poor soul?
Between the night and the stars,
Between drunkenness and dream?
Drunkenness and dream…
Where is your home, poor soul?
Between mirage and mist,
Between regrets and reproach?
Regrets and reproach…

I wanted a life of an oak
With a proud and powerful trunk
Branches and leaves by the hundreds

Standing on a generous shade
And the visiting winds, singing Together with the birds from dawn to dusk

Life said “No, no!
I kept for you a crazy journey
In the shantytowns of the North!”

The end was already written
It is true that the trees of the forest
Cannot escape the loggers

Chorus

A leader came to visit,
He was more of a dealer
He said “You are in the way!”

You were born by mistake
And you live as a parasite!
You live as a parasite!

There was nothing left to say
I left, with my companion
Plus the devil, we were three

Traveling with the wind
The grass and absinthe
Heading towards Mars