BOUGHENDJA

Ɣunǧa Buɣenǧa

(Hocine Boukella)

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

El Ḥemmama
Zinet el qama
Labsa wecma
Laɛba fel ma

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

Caf Xdaweǧ
Ḥebb yetzewweǧ
Hay etgarreǧ
Haw yetɛawweǧ

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

Ɣḍabu ɣeḍba
Ḥaltu ḥala
Hawezz essḥaba
Neccef tala

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

Ejjelbana
Yabsa ɛeṭcana
Xicc esqiha
Ya Mulana

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

Rahi ennsawi
Ḥenna ksawi
Bxur u jawi
Welwal hwawi

Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa

Ghundja Boughendja

Traduction Hocine Boukella

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Kheddoudja

La baigneuse
Belle, élancée,
Avec, pour seul habit, un tatouage
Joue dans l’eau

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Kheddoudja

Il voit Khdaouedj
Il veut se marier
La voilà qui rigole
Le voilà qui se plie de douleur

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Kheddoudja

Sa colère est immense
Il sort de ses gonds
Il chasse les nuages
Il assèche les fontaines

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Khddoudja

Le petit pois
Est tout sec, il a soif
Par pitié, arrosez-le vite
Ô Seigneur

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Kheddoudja

Arrivent les femmes
Portant henné et parures,
Encens et parfums,
Poussant des youyous joyeux

Ghundja Boughendja est comme ça
C’est la faute à Kheddoudja

Ghundja Boughendja

Translation Marie-Alix Sharma

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame

The bather
Beautiful, slender,
With only a tattoo for clothing
Play in the water

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame

He sees Khdaouedj
He wants to get married
Here she laughs
There he writhe

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame

His anger is immense
He loses his temper
He chases the clouds away
It dries up the fountains

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame

The peas
Is all dry, it is thirsty
Please water it quickly
O Lord

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame

The women arrive
Wearing henna and trimmings,
Incense and perfumes,
With cheerful ululations

Ghundja Boughendja is like this
Kheddoudja is to blame