BLUES LEMBASSI

Lyum en Baṣi !

(Hocine Boukella, dédiée à Rachid Taha)

Lyum en baṣi
Ma naɛṛef ḥetta waḥed
Ma naɛref ḥetta waḥed

Nɛemmaṛ ṛasi
U enjikum emrabbeb
U enjikum emrabbeb

Ya l bulisi
Ki tcufni ɣir baɛɛed
Tcufni ɣir baɛɛed

Weṣṣi elɣaci
Waḥed ma yetḥerrek
Waḥed ma yetḥerrek

Lyum endir eddiga
Lyum endir hedda kbira !
Internasional !
Lyum endir fḍiḥa
Lyum…

Lyum en baṣi
Ma naɛref ḥetta waḥed
Ma nestaɛref b ḥed

Wac en wasi ? Dork Tcuf !
U eṣṣaḥafa teched (El ǧarida teched !)
U eccaca teched

Lyum endir eddiga
Lyum endir hedda kbira !
Internasional !
Lyum endir fḍiḥa
Lyum…
Neddi ṭriḥa !

Aujourd’hui je vais le faire !

Traduction Hocine Boukella

Aujourd’hui je vais le faire !
Je n’écouterai personne !
J’irais droit au but !

Je vais bien me remplir la tête
Et j’arriverai bien remonté !
J’arriverai bien remonté !

Toi le policier,
Ne te mets pas sur mon chemin !
Si tu me vois écarte toi !

Et préviens les gens :
Que personne ne bouge !
Que personne ne bouge !

Aujourd’hui je vais faire du dégât !
Aujourd’hui je vais faire un truc énorme !
International !
Aujourd’hui je vais tout déballer !
Aujourd’hui…

Aujourd’hui je vais le faire !
Je n’écouterai personne !
J’irai droit au but !

Vous allez voir ce que vous allez voir !
La presse sera témoin !
La télévision sera témoin !

Aujourd’hui je vais faire du dégât
Aujourd’hui je vais faire un truc énorme !
International !
Aujourd’hui je vais tout déballer !
Aujourd’hui…
Je vais prendre une raclée !

Today I will do it !

Translation Marie-Alix Sharma

Today I will do it !
I won’t listen to anyone !
I’ll go straight to the point !

I’m going to fill my head
And I will arrive well wound up !
I will arrive well wound up !

You the policeman,
Don’t get in my way !
If you see me move away !

And warn people :
Let no one move !
Let no one move !

Today I’m going to do some damage !
Today I’m going to do something huge !
International !
Today I’m going to spill the beans !
Today…

Today I will do it !
I won’t listen to anyone !
I’ll get straight to the point !

You will see what you will see !
The press will be a witness !
Television will be witness !

Today I’m going to make a mess
Today I’m going to do something huge !
International !
Today I’m going to spill the beans !
Today…
I’ll take a beating !