CHEIKH CHELWACHI

(Hocine Boukella & Sid Ahmed Sémiane)

Cix Eccelwaci
Sid ezzawwara
Cacu raci
Ma tdawini, ma nebṛa !

Cix Eccelwaci
Jab edduktura
Men El Ḥabaci
Ma tdawini, ma nebṛa

Cix Eccelwaci
Yebɣi eccekkara
U ma yeswaci
Ma tdawini, ma nebṛa

Cix Eccelwaci
Dinu tjara
Yefti ɛla kull ci
Ma tdawini, ma nebṛa

Refrain:
Eddenya metmuma
Ktubha mextuma
We ɛlumha dayma
Ma tdawini, ma nebṛa
Eddenya ɛḍima
Frudha meḥtuma
We lɣazha mektuma
Ma tdawini, ma nebra

Cix Eccelwaci
Ɛeccu fe eddyara
Fe eccaca maḥci
Ma tdawini, ma nebra

Cix Eccelwaci
Klamu ki elkuṛa
Mkul jiha yemci
Ma tdawini ma nebra

Refrain

Traduction Hocine Boukella

Maître Charlatan
Est le Prince des faussaires
Son esprit est pourri
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Maître Charlatan
A acheté son Doctorat
En Abyssinie
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Maître Charlatan
Aime beaucoup l’argent
Mais lui, ne vaut rien
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Maître Charlatan
Est un commerçant de la foi,
Expert es-tout,
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Refrain :
La Nature est parfaite
Ses livres sont achevés
Ses sciences sont éternelles
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !
La Nature est magnifique
Ses lois sont incontournables
Ses secrets sont des défis
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Maître Charlatan
Fait son nid dans chaque maison
Bien enfoui dans la télévision
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Maître Charlatan
A une parole sphérique
Qui marche dans toutes les sens
Ne me soigne pas, je préfère rester malade !

Refrain

Translation Marie-Alix Charma

Master Charlatan
Prince of forgers
His mind is rotten
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Master Charlatan
Purchased his Doctorate
In Abyssinia
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Master Charlatan
Love money very much
But he is worth nothing
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Master Charlatan
Is a trader of faith,
Expert of everything,
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Chorus :
Nature is perfect
Its books are finished
Its sciences are eternal
Don’t treat me, I’d rather stay sick
Nature is beautiful
Its laws are inescapable
Its secrets are challenges
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Master Charlatan
Made his nest in every house
Well buried in television
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Master Charlatan
Has a spherical speech
Which works in every way
Don’t treat me, I’d rather stay sick

Chorus