ALEF LILA

Alef Lila u ḥila

(Hocine Boukella & Sid Ahmed Sémiane)

Ma i-xafu men el ɛaṛ u men et-tbahdila
Ḥetta kedba ma t-jihum tqila
Klaw ec-ci
Mal u quwwa
Klaw el ɣaci
Bel xuf eṛṛecwa

Ma i-xafu men el ɛaṛ u men et-tbahdila
Ḥetta kedba ma t-jihum tqila
Ɛaycin el fuq
U rmaw-na l es-sfila
Fatuna be myat alef
Lila u ḥila

Refrain :
Alef lila
Alef ḥila
Alef ḥala
Alef lila
Alef ḥila
Rabɛin melyun ḥala

Ma i-xafu men el ɛaṛ u men et-tbahdila
Ḥetta kedba ma t-jihum tqila
Cuf ez zawali
Klatu ḥuta ?
Cuf el buhali
Iṣawweṭ ɛel lmuta ?

Refrain
Ma i-xafu men el ɛaṛ u men et-tbahdila
Ḥetta kedba ma t-jihum tqila

Mille nuits et une ruse

Traduction Hocine Boukella

Ils ne craignent ni la honte ni le déshonneur
Aucun mensonge ne leur semble lourd
Ils s’accaparent les choses
Par l’argent, par la force
Ils s’accaparent les gens
Par la peur et la corruption

Ils ne craignent ni la honte ni le déshonneur
Aucun mensonge ne leur semble lourd
Ils vivent là-haut
Et nous ont rejetés tout en bas
Ils nous surpassent de cent mille
Nuits et une ruse

Refrain :
Mille nuits
Mille ruses
Mille problèmes
Mille nuits
Mille ruses
Quarante millions de problèmes

Ils ne craignent ni la honte ni le déshonneur
Aucun mensonge ne leur semble lourd
As-tu vu le malheureux
Dévoré par un poisson ?
As-tu vu le naïf
Qui vote pour des morts-vivants ?

Refrain
Ils ne craignent ni la honte ni le déshonneur
Aucun mensonge ne leur semble lourd

A Thousand Nights and a trick

Translation Marie-Alix Sharma

They fear neither shame nor dishonor
No lie seems heavy to them
They grab things
By money, by force
They grab people
Through fear and corruption

They fear neither shame nor dishonor
No lie seems heavy to them
They live up there
And rejected us all the way down
They outdo us by a hundred thousand
Nights and a trick

Chorus:
A thousand nights
A thousand tricks
A thousand problems
A thousand nights
A thousand tricks
Forty million problems

They fear neither shame nor dishonor
No lie seems heavy to them
Have you seen the unfortunate
Devoured by a fish?
Did you see the naive
Who votes for the living dead?

Chorus
They fear neither shame nor dishonor
No lie seems heavy to them