CHOUF!

Cuf, xuya cuf !

(Hocine Boukella & Youcef Boukella)

Cuf, xuya cuf !
Lhik fi tell essanuǧi
Fug ɣabet eṛṛanǧi
Kayen ḥaǧa tbuji

Cuf, xuya cuf !
Ma ban ḥayawan
Ɣul wella insan
Wella ɣir dexxwan

Refrain :
Wissen d aɣebbaṛ ?
Anida akka a Muḥ ?
D amnay n lɛeskeṛ ?
Anida akka a Muḥ ?
D tirkeft utteǧǧaṛ ?
Anida akka a Muḥ ?
D agu f uzaɣaṛ ?
Anida akka a Muḥ ?

Cuf, xuya cuf !
Nta lli saken hna
Taɛṛef had eljiha
Xir menni ana

Cuf, xuya cuf !
Haduk cǧur, wella
Muḥaribi qettala
Jaya lina mɛewwla ?

Refrain

Cuf, xuya cuf !
Ṣayi ram harbu
Cafuna xafu (Subḥan Allah !)
Kima jaw raḥu

Cuf, xuya cuf !
Rani waqila nhetref
U kasi nacef
Mi mazal waqef !

Refrain

Regarde, frère regarde

Traduction Hocine Boukella

Regarde, frère regarde
Là-bas sur la colline de cumin noir
Au-delà du bois d’orange amère
Il y a quelque chose qui bouge

Regarde, frère regarde
C’est peut-être un animal
Un monstre ou un homme
Ou peut-être juste de la fumée

Refrain :
Est-ce de la poussière ?
Où est-ce que tu vois ça, Moh ?
Un cavalier militaire ?
Où est-ce que tu vois ça, Moh ?
Une caravane de marchands ?
Où est-ce que tu vois ça, Moh ?
De la brume sur la plaine ?
Où est-ce que tu vois ça, Moh ?

Regarde, frère regarde
Toi qui habites ici
Tu connais cette région
Beaucoup mieux que moi

Regarde, frère regarde
Ces trucs là, c’est des arbres ou bien
Est-ce de guerriers sanguinaires
Qui viennent nous attaquer ?

Refrain

Regarde, frère regarde
Ça y est voilà qu’ils s’enfuient
Ils ont eu peur de nous (Les voies du Seigneur…)
Ils sont partis comme ils sont venus

Regarde, frère regarde
Je crois que je délire
Et mon verre est sec
Mais je reste debout !

Refrain

Look, brother, Look

Translation Marie-Alix Sharma

Look, Brother, Look
Over there, on the hill of black cumin
Beyond the bitter orange wood
I can see something move

Look, Brother, Look
It can be an animal
A monster or a man
Or possibly just smoke

Chorus :
Is it dust ?
Where do you see that, Moh ?
A military rider ?
Where do you see that, Moh ?
A caravan of merchants ?
Where do you see that, Moh ?
The mist on the plain ?
Where do you see that, Moh ?

Look, Brother, Look
You who live here
You know this region
Much better than me

Look, Brother, Look
These things, are they trees or
Is it bloodthirsty warriors
Who are coming to attack us ?

Chorus

Look, Brother, Look
That’s it they are running away
They were afraid of us (The ways of the Lord…)
They left as they came

Look, Brother, Look
I think I am raving
And my glass is dry
But I am still standing !